آنچه در تقلا گذشت
مي دوني، امروز داشتم
سوار مترو مي شدم و يه دفعه ديدم ،10تا موش اونجاست
موش ها اينطوري مهاجرت نمي کنن يه چيزي داره اونا رو از
لونشون ميکشونه بيرون مثلاً چي؟
.يه شکارچي بزرگتر .اوه، لعنتي
!واي خدا داشتيم درمورد
.پيدا کردن يه درمان حرف ميزديم اون مال قبل اينکه بدونيم
چقدر سريع پخش ميشه بود .ولي اينجا خونه من نيست
تا زماني که خوابت ببره کنارت دراز ميکشم
چه خبر شده؟
!بايد بريم، زودباش چي؟
بايد تمام کسايي که با تلفات اون هواپيما ارتباط داشتن قرنطينه کُنيم
همچنين مدارک تجربي دارم که اون قرباني‌ها دارن برميگردن خونه
اونا يه ويديو ازت دارن
که داري جسد "ردفرن" رو تو راهروي زيرزمين ميکشي
.بايد از اينجا برم بيرون گوشيت رو بنداز
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
گزارشات مشابهي مبني بر قطعي گسترده
.خدمات سرويس‌دهي به دست ما رسيده منابع بخصوصي گروه
...شهروندان آزادي" را متهم ميکنند"
ايالات متحده آمريکا و بازارهاي بين‌المللي همچنان
...درحال سرنگون شدن هستند. درمان
همه داره زهرترک ميشن. منظورم اينه که شما
بهترين عناصر رو براي شب سال نو داريد و شرايطي که ميدان تايمز پيدا کرده
جيب‌هاي بزرگ پر پول داريد و از سودشون سوءاستفاده ميکنيد
و بعدش اين رخداد قمري رو هم بهش اضافه کرديد تا مردم رو جذب کُنيد
و البته بعدش آدمايي هم ميان ميگن
اوه نه! اين خورشيد گرفتگي نشونه
".آخرالزمانه" دوستان، من خودم يکي از اون
افراد هستم. دارم زهرترک ميشم شهر بدجوري
.ديوونه شده با توجه به اخباري که اين روزها
از شرايط نيويورک به گوش ميرسه ممکنه اين پايان دنيا باشه
ارائه‌اي از تيم ترجمه ويکي مديا Wiki-Media.In
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز - پويا احمدي - حسام شيخ حسني
اوه خداي من
...نه...نه
...فقط .من رو بکش
.دارم همين کار رو ميکنم
!نه! نه
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! نه
!نه
!يه نفر به من کُمک کُنه
!نه
!نه! نه! نه
!خواهش ميکنم! يه نفر به من کُمک کنه
ولي حين اينکه براي عوض شدن دنيا صبر ميکنيم
تو بايد چند وعده غذايي من رو تأمين کُني
کلي گودودر؟ بنده مامور ويژه مونرو هستم
ايشون هم مامور ويژه وودبريج هستند، اف بي آي
.‌خيلي‌خب ما دنبال شوهرتون ميگرديم
.دکتر افرايم گودودر بر حسب تصادف اينجا نيومده؟
.نه. آم، ما از هم جدا شديم .اوه، متاسفم از اين بابت
براي پيدا کردنش به مشکل برخورديم
خب، شما ميدونين اون الان کجاست يا چطئري ميتونيم باهاش
ارتباط برقرار کُنيم؟ .شماره تلفنش رو دارم
نه گوشيش از دسترس خارج شده
صبرکُن، حال اف خوبه؟ اين ربطي به اون قضيه
هواپيما داره؟ .ربط داره، آره
چه خبر شده؟ اف بي آي. بنده مامور مونرو
.و ايشون هم مامور وودبريج هستند
دنبال افرايم گودودر ميگرديم. و شما کي باشين؟
مت سيلز، دوست‌پسر کلي. موضوع چيه؟
ميدوني چيه، مت، من حواسم هست. اگه ميخواي برو
يه سر به زک بزن تا سوال‌پيچمون نکنه
اگه دکتر گودودر با هر کدوم شما ارتباط برقرار کرد
ممنون ميشيم فوراً با ما تماس بگيرين
اگه براتون مشکلي نيست، بايد برم پسرم رو از مدرسه بيارم
فکر ميکني اون توئه؟ وقتي که دوست‌پسر زنش
تو خونه‌ست؟ .امکان نداره
نميشه همه روزها مثل پنجشنبه باشن، ميشه؟
تو هم تو دردسر افتادي؟ از بس که درخواست‌ها تو دفتر زياد بود
که ارباب رجوع رو فرستاديم پيش رقيبمون
.که اونا هم سرشون براي رسيدگي شلوغ بود .ميدونم، احمق‌جون
.رقيبتون ماييم .يه خبرايي شده
يکي از اعضاي مافيا، ببخشيد ...اداره بهداشت
فراموش کردن اين هفته آشغال‌ها رو جمع کُنن؟
ديروز تو محله مات هيون بودم
يه دسته بزرگ از موش‌ها اونجا زندگي ميکردن
آره، تو ارتفاعات مورنينگ‌سايد ديدم
.از تو فاضلاب مثل مور و ملخ ريختن بيرون صدها موش. شبيه چيزاي انجيلي بود
.يه جابه‌جاييه بزرگه
يه چيزي داره اونا رو از زيرزمين ميکشونه بيرون
از کجا اين رو ميدوني، فت؟ .اونا رو ديدم. تو تونل‌ها
چي رو ديدي؟ .يه چيز بزرگ
و اون پايين تو تاريکي مخفي شده
چيه؟ نکنه از اون آدماي موش کوري* ديدي؟ (اشاره به فيلمي به همين نام)
خيلي خوشحال ميشي اگه به جاي اين موجودات آدماي موش کوري ببيني
چه شکلي بودن؟
فقط ميخوام بگم مراقب خودتون باشين، همين
.هي، فت دفعه بعدي که ديديشون
.به خاطر اضافه‌کاريمون ازشون تشکر کُن .آره
!اوه
حوصلت سر رفته يا چي؟ .نيومدم اينجا براي بچه‌بازي
بهرحال، هيچوقت از تو خوشم نيومده، بچه خوشگله
.حالا ديگه احساساتم رو جريحه دار کردي
ماشينم اينجاست؟
.همينطوره .اومدم دنبال آقاي اليزالده
.به اين بگو بچه‌بازي
براي کي کار ميکني؟ ملکه؟ .آقاي آيکهورست
نه، من ديگه براي اون کار نميکنم
بهتره از اينجا بزني به چاک، رفيق
.متاسفانه اصرار دارن شما رو ببينن
.خيلي‌خب، رفيق زياد با اون اسلحه‌ات سخت نگير، باشه؟
.بذار برم تميزکاري کُنم. فيليکس
جريان چيه؟ .يه ياروييه که قبلاً براش کار ميکردم
.داره بهم فشار مياره با اينحال، امروز باهاش اتمام حجت ميکنيم
اون آدما چي ميخواستن؟
.هيچي بابا تو دردسر افتاده؟
چرا اين سوال رو ميپرسي؟ .چون تو تلويزيونه
براي بازجويي تحت تعقيب اف بي آي هستش
امروز صبح اداره کُل اعلام کرد که دکتر آفرايم گودودر
مظنون پرونده ناپديد شدن
...ناگهاني !بابا
اف تو چيکار کردي؟
ظاهراً ردفرن ديشب از بيمارستان سنت
...سباستين گم شده تمام چيزايي که دارن ميگن
.دروغ محضه
بايد همين الان زک رو از شهر خارج کُنيم
.برو پيش مادرت تو ورمانت صبرکُن...داري درمورد چي
حرف ميزني؟ .يه اتفاق وحشتناک داره ميوفته
آم...يه ويروس واگيريه. يه بيماري وحشتناک شيوع پيدا کرده
داره کُل شهر رو فرا ميگيره و اونها هم دارن سعي ميکنن
کاري کُنن تا کسي به حرف من گوش نکنه
يعني انقدر بده؟ چطوري اومدي داخل؟
.فقط...فقط برين يه چمدون ببندين چند دست لباس بندازين توش، از اينجا برين
.ببين، داري من رو ميترسوني منم ترسيدم. تا حالا همچين چيزي
نديده بودم. هيچکس نديده اگه يه همچين موقعيت اظطراري بزرگي پيش اومده
چرا اخبار چيزي درموردش نميگه؟ چرا دولت به جاي اينکه دنبال تو بگرده
به ما هشدار نميده
.فکر کُنم ميخوام تقصيرها رو بندازن گردن من ببين، من چيزهاي زيادي
ميدونم. شايد حرفم احمقانه بنظر برسه. بايد گوشيت
.رو از کار بندازي، بابا .ميتونن ازش استفاده کُنن و ردت رو بزنن
.قبلاً اين کار رو کردم برو طبقه بالا و براي
.مدرسه آماده شو. طبقه بالا، زک
داري من و پسرت رو ميترسوني
نکنه به‌خاطر دادرسيه حضانته؟ منظورم اينه که بالاخره دوباره رفتي سراغ مشروب؟
امروز صبح چقدر مشروب خوردي، اف؟
.تو من رو ميشناسي، کلي .بايد اين کار رو بکني
ببين، ديگه نبايد به من دستور بدي، باشه؟
درضمن، خودت چندبار گفتي که "نميشه از يه ويروس جلو زد"؟
خب تو اين يه مورد بايد سعيت رو بکني
!ببين، اگه موضوع مهم نبود بهتون نميگفتم
ميتونين دفتر کارم رو بردارين ميتونين خرابش کُنيد
ميتونين تبديل به يه اتاق بازي بکنينش، برام اصلا اهميتي نداره
.ولي اين اهميت داره
به اف بي آي زنگ زدي؟ .احمق لعنتي
.آروم باش، دکتر .دستات رو بذار پشت سرت
خيلي‌خب، دُکي، همونجا وايستا، هان؟ .خداي من، اف
فقط چندتا سوال ازت داريم
!دستات رو بذار پشت سرت
.فرار کُن
تو صندلي عقب گذاشتن و رفتن فکر نکنم
.همسايه‌ها متوجه شده باشن چرا همچين کاري کردي؟
کدوم کار؟ اينکه به اف بي آي زنگ زدم همونطور که خواسته بودن؟
چيه؟ ميخواي ما هم شريک‌جرم اون بشيم؟
.تصميمش با تو نبود اون بزود وارد
.خونه ما شد وارد خونه من شد! شوهر سابق منه
و خودم تصميم ميگيرم چطوري باهاش کنار بيام
واو...راست راستي داري ازش دفاع ميکني
‏چرا بابا رو دستگير کردن ؟ ‏اصلا مي‌دوني چيه ؟
‏ همه‌ش فقط يه سوءتفاهم بزرگـه .‏و قراره باهم حلّه‌ش کنيم
‏داريم ميريم به ورمانت ؟ ‏اصلا ميدوني چيه ؟ شايد بهتره بريم
‏صرفا جهت احتياط ‏داري شوخي مي‌کني ؟
‏واسه چي آخه ؟ ‏مي‌خواي همينطوري زک و از مدرسه بکشيش بيرون؟
...‏اصلا چطور مي‌خواي واسه کلاس خودت جايگزين پيدا کني
‏اين وقت صبح ؟ ...‏شرمنده ها، ولي من دلم نمي‌خواد به خاطر شوهر سابق ديوونت
.‏شغلمو از دست بدم .‏اينطوري راجع‌بهش حرف نزن
‏زک، برو تو ماشين منتظرم بمون، باشه ؟
...‏ببين ميدونم راجع به گذشتت عصباني‌اي
‏نخير، شما ببند گاله‌رو .‏گوش کن ببين چي ميگم
‏اين خانواده‌ي خودمه، زندگي خودمه ...خودم
،‏دعوتت کردم و يه مهموني .‏پس بهتره کم کم شروع کني اينجوري رفتار کردن
‏مهمون ؟
.‏شايد اصلا اين رابطمون يه اشتباه بود .‏شايد تو تصميمم عجله کردم
‏- نه، نه ، نه. مي‌دونيم واسه چي اينجاييم ديگه، خب ؟ .‏من پيشتم
.‏پيشتم چون عاشقتم ...‏پيشتم چون
.‏مي‌خوام از اين خانواده محافظت کنم
.‏ديگه خيلي وقته کارمون از مهمون بودن گذشته .‏بايد برم سر کار
.‏هنوز حرفمون تموم نشده .‏مال من شده
.‏خيلي‌خب، باشه، منم بايد برم سرکار
‏عاليه ‏عاليه
،‏امروز بررسي دارايي داريم .‏دير ميام خونه
.‏منتظر نمي‌مونم
‏مامان، حالت خوبه ؟ ...‏چيزي از ديشب
‏يادته ؟ .شام خيلي خوشمزه‌اي بود
.‏- اي‌کاش منم مي‌تونستم اتفاقارو مثل تو فراموش کنم
‏الو ؟ ‏نورا جيم هستم، حالت خوبه ؟
.‏الان بهتر أم ‏از اف خبري داري ؟
‏چي؟ خبر نداري ؟ ...‏اف فيلم کالبد شکافي ردفرن رو ‏
.‏به بارنز نشون داد که اونم لوش داد به اف بي اي
.‏دستگير شده ‏دستگير ؟
‏کي دستگير شده ؟ .‏به جرم قتل
‏نمي‌بينن داره چه اتفاقايي ميوفته ؟
.‏اصلا با عقل جور در نمياد
‏نورا ؟ نورا ؟
‏جيم ؟ ‏صدام مياد ؟ ‏
.‏جيم صدات داره قطع ميشه
.‏مامان، دارو باز نکن ‏نورا! داري دوباره اذيتم مي‌کني
.‏متاسفم ...‏اونا دارن مردم رو
‏ناپديد مي‌کنن ؟
.‏بايد بريم
.‏هي، تو تاکسي من نميري ها
.‏ممنون بابت نگرانيتون
،‏هارلم کرايه‌ش زياده ها ‏پول همراهت هست ؟
...‏پول که دارم، فقط
.‏قبل از اين خورشيدگرفتگي برسونم خونه
.‏اين خورشيدگرفتگي هم داره همه‌رو ديوونه مي‌کنه
،‏قضيه‌ي هواپيما .‏از کار افتادن گوشي‌ها
،‏همه‌ي آدماي شهر دارن عقلشونو از دست ميدن ...درست شده مثل
.‏روز قيامت
‏دلت مي‌خواد کمکم کني درستش کنيم ؟
‏دلت مي‌خواد کمکم کني به همه‌ي اين اتفاقا فيصله بديم ؟
.‏ديوونگي رو نمي‌توني درست کني، پيرمرد .‏نمي‌توني
‏کدوم قبرستوني هستيم، پسر ؟ .‏يه طبقه مونده به جهنم
.‏اين عوضي‌ها خدمتکار شيطانن ‏تفنگم پيشته ؟
.‏آره
.‏عجب، با خودت دوستت رو هم آوردي
.‏- ببين ، چرب‌زبون. بهت که گفتم .‏من ديگه بيرونم
‏آخه بايد چيکار کنم باور کنين ديگه کارم تمومه ؟
.‏گاس، تو يکي از سه تا قانون رو نقض کردي ...اقدام به
.‏ديد زدنِ محموله کردي ...‏قراري که ما گذاشته بوديم
.‏ديگه معتبر نيست .‏پس تو همچنان مستخدم مني
.‏داخل جعبه‌رو که نگاه نکردم
.‏قرار نيست راجع‌به اين موضوع بحث کنيم
...‏اينم از مأموريت جديدت
،‏توي زيرزمين بيمارستان سنت سباستين
.‏قسمت هاي يک جسد بايگاني شده رو پيدا مي‌کني
.‏يکي از همدست‌هامون مياد دنبالت و مي‌بردت پيش جسد
...‏تو اونها رو از دارايي بيمارستان خارج مي‌کني
.‏بعد نابودشون مي‌کني
.‏مطمئنم خودت جاي امني واسه همچين مأموريتي سراغ داري
.‏فکر نکنم منظورمو فهميده باشي
.‏ بزن بريم
.‏ خواست جلمونو بگيره، ميکشيمش ...واسه اين کار 800 دلار پاداش ميگيري -
.‏و مامانت از اين کشور ديپورت نميشه
‏مي‌فهمي ؟
.‏از اولشم نبايد پاي مامانمو ميکشيدي وسط
.‏عاشق مامانتي
ولي از نظر من خيلي جذابه که عشق رو به عنوان يه هديه يه برکت درنظر ميگيرن
بدون قبول اين حقيقت که عشق همچنين دست و پاي آدم رو ميبنده
و اون رو احساساتي ميکنه و از بين ميبرتش
‏خفه‌شو عوضي، کارت تمومه
‏- قبوله ؟ ‏- تو ديگه چي هستي ؟
.‏من يا راه رستگاريت هستم يا راه سقوطت .‏انتخابش با خودته
.‏تو پسر باهوشي هستي، گاس ...‏شک دارم دوباره
.‏ همون اشتباه ‌رو مرتکب بشي
.‏حالا برو به کارت برس
.‏همه‌ي چيزايي که بهتون گفتن صددرصد اشتباهـه
‏پس شما دويل ردفرن رو به قتل نرسوندين، همون خلبانه ؟
.‏نخير، من آقاي خلبان، دويل ردفرن رو به قتل نرسوندم
پس همينطور اتفاقاتي جسدش رو تو راهرو ميکشيدين
‏درسته ؟ ‏ببين، ميتوني يه اس ام اس واسه پسرم بفرستي ؟
.‏درست جلوي چشش بهم دستبند زدي
...‏مي‌توني خودت بنويسي، من مي‌گم چي بنويسي، فقط بايد بدونه
.‏من حالم خوبه .‏آره، ولي من مطمئن نيستم حالت خوب باشه دکتر
.‏در واقع مطمئنم که حالت خوب نيست
،‏حالا هم قرار نيست سر به سرت بذارم ...‏تو بدجور طوفان گهي
...‏از بدبختيا گير کردي و بهترين کاري که مي‌توني براي خودت بکني
.‏- اينه که واقعيتو بهم بگي ..‏- ببين، مي‌دونم
،‏که اين ‏روش انجام کارهاتـه ...‏‏ولي واقعا وقت واسه اينجور
.‏گه خوري ها نداريم ،‏- الان همه‌ي چيزي که داري
.‏وقته رفيق .‏نخير ندارم، تو هم نداري
.‏اين ساعات بحراني‌ايـه ،‏بايد صبح باشه تا بتونيم با اين موجودات مقابله کنيم
.‏تا شکارشون کنيم ‏ساعت چنده ؟
‏من به کيرم هم نيست تو کي هستي ...‏يا تو کدوم دانشگاه پزشکي‌اي
.‏درس خوندي. حالا تو مال مني .‏بيارم بيرون
...‏بيا اين عوضي رو دو سه روز اينجا ول کنيم
.‏از گرما بپزه
‏تو ؟
‏- اين ديگه چيه ؟ .‏- فقط بپوششون
.‏با منم حرف نزن
.‏بفرمايين، ممنون
.‏تلفن‌ها هنوزم از کار افتادن - ‏- داريم کجا ميريم ؟
.‏نمي‌دونم مامان
.‏ولي اينجا امن نيست ...‏يکمي بعد هوا تاريک ميشه
.‏- احمق نباش دختر، تازه وسط روزه
.عينک مخصوص خورشيد گرفتگي .‏همينجا منتظر بمون
‏عذر مي‌خوام
.‏فکرکنم کسي باشه که بتونه کمکمون کنه
.‏- بايد يجايي بشينم، دخترم .‏- بيا بيا
‏زودي ميرسيم اونجا، باشه؟ .‏باشه
‏شما دوتا راجع‌به انفجار خونه ‏تو پارک اوزون شنيدين ؟
.نمي‌دونستم يه دختر کوچولو داري
.‏بايد يه چيزِ قوي تر واسه از پا در آوردنتون پيدا کنم
حالا موش‌ها تو مقر دشمن هم پرسه ميزنن، آره ؟
رئيس ؟
حالت خوبه ؟
.خيلي‌خب
لائورتا ؟
...‏حق با تو بود. بايد
.‏بجاي برگردوندش اينجا، ‏يه چند روز بايد صبر مي‌کرديم .و شنيدن کس‌شعرهاي آقا
.‏مي‌خواستي سير تا پياز ماجرا رو بدوني، همينه
.‏همه‌شو بهت گفتم. همه‌شو .‏حقيقت داره ‏
.‏- خب، نه همه‌چي ‏- راجع‌به اون يکي بابا چي ؟
.‏پيتر بيشاپ. رئيس بخش کنترل ترافيک هوايي .تو فرودگاه جان اف. کندي مُرده پيدا شد ‏
...‏نکنه اونم يکي از آدماي
‏ مبتلا شده بوده که نياز به نابود شدن داشتن؟ ،‏- چطوره فقط واسه يک دقيقه
.‏احتمال حق با من بودنو در نظر بگيرين
‏که ممکنه يک بيماري مسري عظيم ...‏در حال غوطه ور شدن
.‏در نيويورک‌سيتي باشه .‏خيلي‌خب
.‏- خب برو يه سري به يکي از خونه‌هاي مسافرا بزن
،‏فقط يکي رو انتخاب کن .‏هر کدوم که مي‌خواي، بعدش ببين چي دستت مياد
.‏بيا اين يارو رو برگردونيم به سلولش
.‏خدافظ دکتر، پنج شيش ماه بعد تو دادگاه مي‌بينيمت
.‏- خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب ..‏من
.‏مي‌برمتون پيش جسدا .‏مي‌دونم جسدا کجا هستن
يعني الان داري يه چيز ديگه ميگي؟
آره - مي دوني که جسد ها کجان؟ -
مي دونم، همشون رو - پس آدرسشون رو بهم بده -
نه ، نه، نه، آدرس نه بايد نشونتون بدم
بازم داره مزخرف ميگه
نه، نه، نه مي خوام معامله کنم
...اگه فقط براي بازي دادن ما ميگي
کاري که قبلاً باهات کردم هيچي نبود - شما جواب سوالاتون رو مي خوايد -
جوابايي که اينجا پيداشون نمي کنيد
تا جايي که من ميدونم خورشيدگرفتگي به زبان فرانسوي
.ميشه ساعت خوش
من فقط، هيچوقت تا حالا اف رو اينطوري نديده بودم
.فقط ميخواسته دلت رو دوباره به دست بياره ... اوه، يه موقعيت اظطراري"
تو شهر بوجود اومده، خودت "و زک رو نجات بده، من قهرمان شمام
منظورم اينه که، من بدجوري سر مت داد زدم
اون فقط مي خواست کمک که، درسته که نمي شد، اما اون سعيش رو ميکرد
،هي، کاري که تو کردي خوب بود مردا رو بايد هر چند وقت يه بار
بنشوني سر جاشون - نه تماس گرفته نه اس ام اسي داده -
منظورم اينه که، اون همچين آدمي نبود - بهش مي گن غرور مردانه -
فکر مي کني اين تغيير دکوراسيون خونه
فقط يه تغيير عاديه؟ شانس آوردي مثل مرداي قديم
هنوز براي خودش قلمرو مشخص نکرده
شايد خيلي زود وارد زندگيم کردمش
شايد واقعا با اف سر لج افتاده بودم
هي، طلاق گرفتن مثل يه دعوا خيابوني ميمونه
اون همکار خوشگل اف رو فراموش نکن
خب؟ قوي باش - باشه -
و اگه حق با اف باشه چي؟ - ...نمي دونم -
پس برو ورمانت، اگه واقعا استرس روت فشار اورده يه آخر هفته برو اونجا
...حتماً که نبايد کارهات رو براي کسي توجيه کُني
حتما نبايد از مت اجازه بگيري، ميري اونجا
لياقتش رو داري - درسته، تو چطور؟ -
تو نگران نيستي که شايد يه بيماري مسري خطرناک باشه که
دولت بهمون نميگه؟ نمي خواي با ما بياي؟
نه، کِل، بيخيال من دختر يه ملکه ـم، هيچوقت جايي نميرم
اوه، مرد، اينجا چقدر گند و کثيف شده
دارم بهتون مي گم، فکر کنم تا حالا !ديگه اين يارو خرد و خمير شده
اين کي هست؟ اراذل و اوباش؟ آدم سياسي؟
لازم نکرده بدوني - ولش کن، فيليکس -
تلاش خوبي بود رفيق، ولي بايد ببينم
هي، وايستا، وايستا، وايستا هي، چه غلطي مي کني؟
اين لعنتي که آدم نيست
!گمشو کنار ببينم
!خدا لعنتش کنه
بيا ترتيبش رو بديم
بابا - واسيلي -
مامان خونه نيست؟ - تو راهه -
امروز روز بازار رفتنشه
مممم ... پاراسکي ( يک نوع غذاي روسي )
هميشه ... تازه درست ميکني، ها؟
پول مي خواي؟
ببخشيد که نااميدت مي کنم
هنوزم همون نابغه خل و چلي، ها؟
تقريباً تموم شده
تاريخ معماري اوکرايني
نوشته مردي که 30 سال پيش از کشورش فرار کرد
و هرگز برنگشت - کتابم قراره ژوئن چاپ شه -
توسط موسسه دانشگاهي اوديسا مشنيکف
ازم دعوت هم کردن که تو اودسا سخنراني کنم
همينطور توي کارکيف و کيِف، پاييز - تبريک ميگم -
و تو واسيلي؟
اينقدر سرت با کشتن موش ها شلوغه که وقت نمي کني بياي ديدن مادرت؟
هميشه از خودم مي پرسم که امکان داره که فراموش کني
يعني خانم و آقاي يودکا هنوز خيال مي کنن من مدير بخش شهرسازي ام؟
بايد جار بزنم که شغلت چيه؟
اگه به مردم بگم که تو يه بورسيه تحصيلي
توي دانشگاه معماري کرنل رو قبول نکردي
!تا بشي موش گير براي من سودي داره؟
نه، خيلي نه
ولي من نيومدم که باهات دعوا کُنم
،اومدم بهت هشدار بدم به تو و مامان
بايد از اين شهر بريد
اونوقت چرا؟
يه چيز شيطاني تو اين شهر ريشه کرده
يه بيماري، يه مرض خيلي خيلي وحشتناک
يجور طاعون که داره کل شهر رو ميگيره
و مردم رو تبديل به يه سري موجودات خونخوار ميکنه
واسيلي، شغلت عقلت رو هم پوک کرده
راست ميگم
،اين کاري که ميکنم اين چيزيه که ميدونم
بايد به اون سفري که هميشه قولش رو به مامان ميدادي بري
،ولي هيچ وقت اينکارو نکردي شما بايد بريد
مي دونستم که اين اتفاق ميوفته
بعد دو سال يه دفعه مياي و
ميگي که بايد خونه و زندگيم رو بخاطر هيچي ول کنم؟
حرف هاي يه غريبه
من سعيم رو کردم
خداحافظ بابا
بمون، بخاطر مادرت
برو
بخاطر من
ممنون، حتماً قبل اينکه بالا رو نگاه کني اينا رو بذار
خيلي باحاله - آره، من که خوشم نمياد -
نشونه خوبي نيست
خب حالا چکار کنيم زي؟ بمونيم يا بريم؟
بابا که ميگه بريم
ببخشيد که امروز صبح مجبور شدي اون جريان رو ببيني
معذرت مي خوام که الان همه چيز خراب شده
شايد چيزي که الان هردومون لازم داريم يکم عادي بودنه، ها؟
هيچ‌جا خونه خود آدم نميشه، درسته؟ و مدرسه هم که داري
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
يالا
براي چي از اين طرف اومدي؟ - چون جي پي اس ـم گفت -
!خدايا، اونو ببين
بنت؟ - چي؟ -
اون پزشک معاين بخش منهتن ـه، خود خودشه
هموني که به همراه جسد مسافرا غيبش زد ( در قسمت اول )
خودشه، دقيقا خودشه - ان فقط يه خل و چله -
يه بي خانمان - اوه، خدايا -
آه - !لعنتي -
ولش کن، مشکل ما الان اون نيست
شوخيت گرفته؟ - ولش کن -
!هي
!نيويورک لعنتي - !نه! نه! نه -
وايستا! وايستا - مامور فدرال صحبت مي کنه، وايستا -
!هي! هي! هي
!وايستا! بهت گفتم وايستا
!اف بي اي! تکون نخور
!کمک ... لطفا
!کليدات رو بده !کليدات رو بده
!کمکم کن
!بهت هشدار دادم. متاسفم
هي، متي، داري نمايش خورشيد گرفتگي رو از دست ميدي
تو خوبي پسر؟ - آره، آره -
فقط ... فقط يکم با دوست دخترم دعوام شده
بايد يه راهي پيدا کنم که همه چيز رو روبراه کنم
بهش اس ام اس نده، پسر ضايع بازيه. ببين
من يکي رو ميشناسم که ميتونه براي يه عذرخواهي درست و حسابي کمکت کُنه
به فکر خريدن يه گل بودم ولي به هر حال ممنون
خيلي خب
جف، چي شد؟
به بخش امنيت زنگ بزن! جعبه !کمک هاي اوليه رو بيار، برو، برو
هي! هي! هي! همه چيز... کمک تو راهه، باشه، رفيق؟
کي .. کي اينکارو کرد؟ کي اينکارو کرد؟
بسياري گزارشات از حملات وحشيانه اي که اتفاق افتاده
هي، شما اينکار رو کردين؟
چي توي اون کيسه بود، رفيق؟ - خفه شد داداش، بذار فکر کنم -
بايد اونو مي سوزونديم گستو، يه کشيش لازم داريم
بايد دستام رو توي آب مقدس بشورم
چند دفعه بايد بهت بگم؟ بيخيالش شو، فيليکس
...اون يارو که سوارمون کرد
اون ترسيده بود تو هم همينطور
و اون يارو آلمانيه ...امروز خيلي
!پسر! گفتم خفه شو
من نترسيده بودم تو ترسيده بودي
هي، آروم باش مرد، آروم
برگرد عقب ... گفتم برگرد آشغال
!گستو !کمک! کمک
اين چيه؟ گستو کمک
چيه؟ برش دار
اين کثافت چيه داداش؟ برش دار
!هي! پليس
بيا اينجا
!يالا! مقاومت نکن - الان خودتون رو نشون ميديد؟ -
من آماده حرف زدنم
دنبالم بيا
تو اومدي
هر دو حاضريد، خوبه
من يه نقشه جديد دارم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم رايگان Wiki-Media.In
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز - پويا احمدي - حسام شيخ حسني